Звательный падеж

Вспомнив о выступлении Анастасии Приходько на Евровидении, задумался о переводе звательных падежей на русский язык.

Звательный падеж украинского слова «мама» — «мамо». Вместе с тем, в русском языке от звательного падежа остались лишь немногочисленные напоминания вроде «Господи» и «Иисусе».

Соответственно, вопрос в том, как перевести с украинского на русский следующее, обеспечив по возможности разные переводы:

1. «Мама» —
2. «Мамо» —

У меня пока есть только самое, пожалуй, очевидное решение: «Мама» и «Мама!» соответствнно; иными словами, использовать одну из функций восклицательного знака — обозначать обращение.

Пишите, если будут идеи. Особенно интересно услышать украинских читателей и читательниц.