Лигатура умляюта

Вчера я понял, что немецкая типографика отличается от английской.

Когда я возвращался с концерта Валерия Гергиева, передо мной в метро сидела женщина, в руках у которой был пакет, — как я понял, из какого-то немецкого книжного магазина.

На пакете была изображена обложка книги Германа Гессе „Lektüre für Minuten“. Более того, сочетание букв ‘f’ и ‘ü’ в названии книги было записано лигатурой!

Чаще всего лигатура заменяет два рядом стоящих символа — например, ‘f’ и ‘i’ в слове ‘firefly’, — так что она смотрится красивее, чем эти буквы сами по себе:

Здесь первое слово набрано без лигатур, второе — с лигатурами (сочетания ‘fi’ и ‘fl’).

Набрано, естественно, в LaTeX'е. Исходный код выглядел так: f\/iref\/ly

firefly

Так вот, сочетание ‘fü’ на том пакете тоже было лигатурой: подобно тому, как буква ‘i’ в предыдущем примере заимствует свою точку у головы буквы ‘f’, так и левая точка у умляюта делает то же самое. (Надеюсь, полиграфисты никогда не увидят этого триумфа терминологии.)

Проведя полдня в попытках воспроизвести эту лигатуру доступными мне средствами LaTeX'а (нарисовать соответствующий символ для меня пока недоступно), я смог лишь передать идею:

Исходный код был таким:
f\"ur

fi\kern-.3em u\hbox to0sp{\kern-.54em\hbox{\raise1.28ex\hbox{.}}\hss}\hbox to0sp{\kern-.3em\hbox{\raise1.28ex\hbox{.}}\hss}r

Подобный ужас, естественно, подрывает весь авторитет лигатуры как привносящей красоту в этот мир, но будем считать это первым приближением прекрасного.

Главной моей проблемой стало то, что в TeX'е, видимо, нет механизма стирания части символа (рисования символа белого цвета), за исключением вставки белой картинки, что не совсем спортивно.

Интересно, есть ли LaTeX'овские пакеты, облегчающие жизнь немецким эстетам…