В русском языке есть непереходный глагол «воскресать», так что Христос «воскрес» сам. В то же время, есть и переходный глагол «воскрешать», так что можно «воскресить» Христа, или Христос «был воскрешён».
В английском языке глагол ‘to resurrect’, хотя и может употребляться и как переходный, и как непереходный, — ‘Christ was resurrected’ и ‘Christ resurrected’ соответственно — первая форма используется гораздо чаще.
Интересно, почему восточная традиция, очевидно, предполагает способность Христа самостоятельно воскреснуть из мёртвых, в то время как западная больше склоняется к его воскрешению кем-либо.
Мысли во время русскоязычной пасхальной мессы в Храме святого Людовика Французского.
No comments:
Post a Comment