Среди опрошенных сегодня мной и M.W. коллег по работе, москвичи цитируют только «турецкий барабан», а немосквичи (в том числе и из т. н. ближнего зарубежья) — только «солёный огурец».
Между тем выяснилось, что и у той, и у другой дразнилки есть варианты.
Так, москвич Александр поправил меня, сказав, что в строчке «кто на нём играет…» надо называть имя «жадины-говядины», — например:
Жадина-говядина, турецкий барабан,
Кто на нём играет, Коля — таракан.
(В этом случае, возможно, «кто на нём играет» на самом деле является вопросом. Или имеется в виду «Коля-таракан», как «Маша-растеряша», «Пёс-Барбос» и т. д.)
На Украине — и не только там — к «огурцу» добавляют ещё одну строчку, которая, видимо, выполняет ту же функцию, что и вторая строчка в «московском» варианте, — сравнивает жадину с нечистоплотным насекомым:
Жадина-говядина, зелёный [sic] огурец,
На полу валяется, никто его не ест.
А муха прилетела, понюхала — и съела.
«Контрпример»
Однако, нашёлся маленький факт, который потенциально способен разрушить эту стройную гипотезу.
Коренная москвичка Елена знает только «немосковский» вариант. Правда, она не была в детском саду и, по собственному признанию, могла услышать дразнилку «от иногородних детей».
В поисках контрпримера — и надежде на отсутствие такового — опрошу завтра ещё пару человек родом из детства.
No comments:
Post a Comment